Fontes e licenças

O aplicativo mostra esta mesma lista na tela “Fontes e licenças”. Nada de terceiros entra sem crédito, e o que é escrito pelo projeto está dito como tal.

Texto bíblico

Bíblia Portuguesa Mundial

Domínio público, publicada pelo eBible.org. É a tradução de base das leituras, do salmo, da aclamação e do versículo-chave. Crédito: “Bíblia Portuguesa Mundial (eBible.org), domínio público. Rascunho de tradução ainda em revisão.”

A tradução litúrgica oficial da CNBB é licenciada e não é publicada aqui. Enquanto não houver licença, nenhum texto do lecionário da CNBB entra no aplicativo: as leituras vêm da tradução de domínio público.

Calendário e referências

Liturgical Calendar API

Licença Apache-2.0, de John Romano D'Orazio e colaboradores (github.com/Liturgical-Calendar/LiturgicalCalendarAPI). Fornece o calendário litúrgico e as referências de cada dia.

Escrito pelo projeto

Estes textos são redação própria, feita para este aplicativo:

Próprio do Brasil e nomes em português

Redação a partir de fatos do calendário romano e do próprio brasileiro — transferências, padroeiros e festas.

Refrões responsoriais

Compostos a partir de palavras do próprio salmo (texto da Bíblia Portuguesa Mundial, domínio público).

Vidas de santos e celebrações

Redação a partir de fatos históricos, sem texto do Martirológio Romano.

Quiz

Três perguntas por dia, redigidas a partir do texto do próprio dia. Cada pergunta traz a referência de onde vem a resposta.

Estado da revisão

O texto bíblico de base é um rascunho de tradução em domínio público, e o conteúdo do aplicativo passa por revisão humana antes de ir ao ar. O aplicativo mostra o estado de cada parte na tela “Fontes e licenças”, para nenhum texto de rascunho passar por concluído. Hoje:

• Leituras — pendente: o texto da fonte está no registro “vocês” e será passado para “vós” na revisão editorial.
• Aclamações — pendente: o versículo precisa ser recortado na revisão, sem inventar texto.
• Refrões — pendente.
• Santo do dia — pendente.
• Quiz — pendente: perguntas redigidas, aguardando revisão humana.
• Calendário — conferido com a Liturgical Calendar API; o próprio do Brasil aguarda conferência final com a página oficial.

Conteúdo das leituras

O conteúdo é escrito no repositório do projeto e publicado aqui como espelho: os mesmos arquivos JSON que o aplicativo baixa ficam em /content/ neste site, com o mesmo nome de cada dia (AAAA-MM-DD.json). Não existe uma segunda versão do texto — o espelho é uma cópia feita na publicação.

Quando o aplicativo já tem a leitura do dia guardada no aparelho, ele a usa e não pede nada a este site.

Dúvidas sobre o conteúdo

Erro de referência, texto estranho ou crédito faltando: escreva para EMAIL-A-DEFINIR. Correção de conteúdo tem prioridade sobre qualquer outra coisa.